2019-2020
Un projet des Eclaireurs Cie

Conception
Simon Le Moullec et Mathilde Monjanel

Réalisation
Mathilde Monjanel
et Simon Le Moullec

en partenariat avec
la direction culture
de l’université de Nantes 
et avec le soutien
de la DRAC des pays
de la Loire,
et du service
universitaire
des langues 

Dans le cadre des ateliers proposés par la direction
de la culture et des initiatives de l’université de Nantes,
nous avons commencé un travail
avec des étudiants venus d’ailleurs

Cet atelier s’appelait « Babel »
Nous avons rencontré Marcelle, Alexandra, Danilo
Il et elles venaient du Bresil, de Suisse, de Côte d’Ivoire. 
Il et elles se sont racontés,
se sont dit dans leur langue
nous ont traduit leurs pays,
leurs départs, leurs arrivées,
leurs incompréhensions et leur souvenirs enfouis,
ont dansé la salsa en trois langues,
ont disposé leurs pays sur leurs corps.
par le geste, le regard, l’intention,
on commençait à se comprendre..

puis, un jour,
tout s’est arrêté.

certains sont rentrés, d’autres sont partis
comme ça nous avons attendu quelque temps
et puis , nous nous sommes dit,
Si nous n’avions plus la possibilité de nous retrouver physiquement,
nous pouvions ouvrir nos oreilles et nous questionner
sur ce monde en suspension
que Danilo, Marcelle et Alexandra traversaient...


Trois portaits, trois quotidiens suspendus entre la France, la Côte d’Ivoire, le Brésil et la Suisse

︎ à écouter ici : 
https://audioblog.arteradio.com/blog/149063/babel